Taltibio ad Andromaca: “In assemblea ha vinto il parere di Ulisse. Dice che è meglio non allevare i figli degli eroi. Sarà gettato dalle mura di Troia. Lo uccideranno. È meglio che tu non faccia resistenza. Non stringerlo così, su, sii coraggiosa. Un po’ di dignità. Tanto non puoi farci niente. Non sei nessuno e non puoi contare su nessuno. Non ci sperare. Guardati attorno: niente terra, niente marito, sei prigioniera e sai che paura puoi fare. Dammi retta: niente chiasso, niente resistenza, niente colpi di testa e non vomitare maledizioni contro i Greci. Una sola offesa contro l’esercito e questo bambino rimarrà insepolto senza un cane che lo pianga. Sta’ al tuo posto e non parlare, così potrai seppellire il corpo e ingraziarti i Greci”.
Euripide Le troiane

traduzione Laura Curino